ทำไมยูนิคอร์นถึงถูกกล่าวถึงในพระคัมภีร์? . พระคัมภีร์กล่าวอย่างไรเกี่ยวกับยูนิคอร์น
แอนนิต้าเพื่อนที่ดีชี้ให้ฉันฟังว่า มีอยู่ในพระคัมภีร์ของสัตว์แฟนตาซีที่อยากรู้อยากเห็น ที่เราทุกคนชอบแม้ในชีวิตจริงไม่มีใครเคยเห็น: ยูนิคอร์น . และโดยปกติพวกเราไม่มีใครเห็นพวกเขาเพราะพวกเขาถือว่าเป็นของ โลกของ ตำนาน และแฟนตาซี . เมื่อเราค้นพบสิ่งเหล่านี้ในพระคัมภีร์ คำถามก็เกิดขึ้นตามธรรมชาติ ยูนิคอร์นเหล่านี้ทำอะไรในพระคัมภีร์ไบเบิล?.
ยูนิคอร์นถูกกล่าวถึงในพระคัมภีร์หรือไม่?.
เรามาลองค้นหากันดู
คำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามที่ถูกต้อง
ก่อนที่เราจะรีบอ้างว่า พระคัมภีร์กล่าวว่ามียูนิคอร์น เราต้องทบทวนบริบททั้งหมดและเข้าใจว่าทำไมพระคัมภีร์ถึงพูดถึงยูนิคอร์น บางครั้งคำถามไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำที่นั่น แต่ว่าพวกเขาไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร นั่นคือพวกเขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่ต้นเมื่อพระคัมภีร์โผล่ออกมาจากปากกาของนักเขียนที่ได้รับการดลใจหรือพวกเขาผ่านรอยร้าวหลังจากนั้นหรือไม่? ลองทบทวนว่ากรณีนี้เป็นอย่างไรกับเพื่อนยูนิคอร์นของเรา
นี่คือรายชื่อยูนิคอร์นในพระคัมภีร์ของเรา ลองดูพวกเขา (เมื่อพวกเขามองมาที่คุณ) เพราะนี่คือเอกสารการศึกษาของเรา:
ข้อพระคัมภีร์ยูนิคอร์น
- กันดารวิถี 23:22 พระเจ้าได้นำพวกเขาออกจากอียิปต์ มันมีกองกำลังเหมือนยูนิคอร์น
- ตัวเลข 24: 8 พระเจ้านำเขาออกจากอียิปต์ มันมีกำลังเหมือนยูนิคอร์น พระองค์จะทรงกินศัตรูของพระองค์แก่บรรดาประชาชาติ และจะบดขยี้กระดูกของเขา และย่างด้วยธนูของเขา
- เฉลยธรรมบัญญัติ 33:17 สง่าราศีของเขาเหมือนลูกหัวปีของโคของเขา และเขาของเขา คือเขายูนิคอร์น พระองค์จะทรงร่วมมือกับชนชาติทั้งหลายด้วยกันจนสุดปลายแผ่นดินโลก และคนเหล่านี้คือเอฟราอิมนับหมื่น คนเหล่านี้เป็นมนัสเสห์หลายพันคน
- งาน 39: 9 ยูนิคอร์นจะต้องการรับใช้คุณหรืออยู่ในรางหญ้าของคุณ?
- โยบ 39:10 คุณจะผูกยูนิคอร์นด้วยรอยต่อสำหรับร่องหรือไม่? หุบเขาจะทำงานหลังจากที่คุณ?
- สดุดี 22:21 ช่วยฉันจากปากสิงโต เพราะคุณช่วยฉันจากเขาของยูนิคอร์น
ลักษณะของยูนิคอร์นในพระคัมภีร์ไบเบิล
รายการด้านบนช่วยให้เราระบุได้ ที่พระคัมภีร์กล่าวถึงยูนิคอร์น . เพียงแค่ดูข้อที่จัดกลุ่มเหล่านี้ เราก็ได้เรียนรู้สิ่งสำคัญบางอย่างเกี่ยวกับยูนิคอร์นที่กล่าวถึงในพระคัมภีร์:
- สัตว์ที่เรากำลังมองหาเป็นที่รู้จักในสมัยของอับราฮัม โยบ ดาวิด และอิสยาห์
- มันคือสัตว์ที่รู้จักความแข็งแกร่ง ดุร้าย ไม่เชื่อง และธรรมชาติที่ดุร้าย ยากที่จะทำให้เชื่องได้
- อาศัยฝูงสัตว์และดูแลลูกของมัน
ตอนนี้เราได้ระบุสวนสัตว์ยูนิคอร์นเล็กๆ ของเราแล้วและลักษณะของพวกมันแล้ว เราต้องรู้ว่าพวกมันมาจากไหน พวกเขาเป็นภาษาฮีบรูดั้งเดิมหรือไม่?
ฉบับอินเตอร์ไลน์ของต้นฉบับภาษาฮีบรูที่สามารถให้เบาะแสแก่เราได้ มาดูกัน:
เราพบยูนิคอร์นมากถึง 9 ตัวในพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์ เวอร์ชันอินเทอร์ลิเนียร์เป็นแมงดาเพราะมันทำให้คุณภาษาฮิบรูเคียงข้างกับภาษาอังกฤษ ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าข้อพระคัมภีร์ทั้งเก้าข้อนี้ปรากฏในภาษาฮีบรูและภาษาอังกฤษอย่างไร
แบบฝึกหัดทั้งหมดนี้แสดงให้คุณเห็นว่ามีการใช้คำดั้งเดิมของฮีบรูอย่างสม่ำเสมอและยูนิคอร์นจะเหมือนกันเสมอ เรายังทราบด้วยว่าเพื่อนบีวายยูของเราได้เพิ่มหมายเหตุเพื่อบอกเราว่าคำนี้แปลแทนเป็นกระทิง ควายหรือวัวป่า แต่ถ้าใช่ ถ้านี่คือกระทิงหรือวัวป่า ยูนิคอร์นมาที่พระคัมภีร์ของเราได้อย่างไร?
สัตว์ทั่วไปกลายเป็นยูนิคอร์นได้อย่างไร
คุณจะเห็นระหว่างเก่าและ พันธสัญญาใหม่ , ช่วงเวลาที่เราเรียกว่า intertestamental , ชาวยิวได้ติดต่อกับอย่างมาก วัฒนธรรมกรีก . ตอนนั้นเองที่พวกเขาตัดสินใจว่าควรแปลหนังสือศักดิ์สิทธิ์จากภาษาฮีบรูเป็นภาษากรีก ผู้เชี่ยวชาญเจ็ดสิบคนเริ่มดำเนินการ ดังนั้นนี่คือฉบับแปลที่เรารู้จักในชื่อพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเซปตัวจินต์
พระคัมภีร์เซปตัวจินต์จำเป็นสำหรับเราเพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับหลายสิ่ง แต่คราวนี้ผู้เชี่ยวชาญชาวยิวเห็นคำว่ารีมที่นั่น พวกเขาไม่รู้ว่าจะอ้างถึงอะไร ดังนั้นพวกเขาจึงแปลมันว่า Monoceros (สัตว์เขาเดียว) อย่างน่าเสียดาย อย่างไรก็ตาม นักล่าที่ดีที่สุดย่อมมีกระต่าย บางทีพวกเขาอาจเชื่อมโยงสัตว์ป่าและสัตว์ป่าที่ไม่เชื่องนี้กับแรดซึ่งเป็นโมโนเซอรอบนบกเพียงแห่งเดียว แท้จริงแล้ว แรดนั้นแข็งแกร่ง ไม่เกะกะ และเชื่องยาก ยูนิคอร์นถูกกล่าวถึงในพระคัมภีร์ดังนั้นต้องขอบคุณผู้แปลพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเซปตัวจินต์
แต่ในการวิเคราะห์ พวกเขาไม่ได้ตระหนักว่ามีข้อความในสดุดีและอีกตอนหนึ่งในเฉลยธรรมบัญญัติที่มีการพูดถึงเขาและไม่ใช่เขาเดียว คลาร์กขยายความในประเด็นนี้ว่า รีมของโมเสสไม่ใช่สัตว์ที่มีเขาเพียงตัวเดียวก็ปรากฏชัดเพียงพอแล้วจากข้อเท็จจริงที่โมเสสพูดถึงเผ่าโยเซฟกล่าวว่ามีเขาของยูนิคอร์นหรือรีมซึ่งมีเขากล่าวถึง พหูพจน์ [ในขณะที่] สัตว์ถูกกล่าวถึงในเอกพจน์
นั่นคือ, ยูนิคอร์นในพระคัมภีร์ มีแตรมากกว่าหนึ่งอัน จากนั้นพวกเขาก็ไม่ใช่ยูนิคอร์นอีกต่อไป
ไม่มีทาง สำหรับเพื่อนผู้กล้าหาญของเราที่ส่งกระต่ายเซปตัวจินต์มาให้เรา กระต่ายตัวนี้จากไป พวกเขาจากไป
นักวิชาการพระคัมภีร์ส่วนใหญ่สรุปว่ามันคือวัวกระทิงหรือวัวป่า พจนานุกรมพระคัมภีร์ไบเบิลแอลดีเอสเป็นภาษาอังกฤษ แม้จะเสี่ยงกับสายพันธุ์ต่างๆ ดังที่เราจะเห็นด้านล่าง:
ข้อผิดพลาดโบราณในการแปลพระคัมภีร์
ยูนิคอร์น. วัวป่า Bos primigenius สูญพันธุ์ไปแล้ว แต่ครั้งหนึ่งเคยพบเห็นได้ทั่วไปในซีเรีย การแปลที่ใส่ลงใน KJV (ฉบับคิงเจมส์) เป็นเรื่องที่โชคร้ายเนื่องจากสัตว์ที่พูดถึงมีสองเขา
หากคุณเป็นผู้สังเกตการณ์ คุณจะสังเกตเห็นว่ามีข้อความสองในเก้าข้อที่พูดถึง เขา แทน แตร. ข้อความในเฉลยธรรมบัญญัติ 33 มีความโดดเด่นเป็นพิเศษ เพราะมันบรรยายถึงวัวตัวผู้ก่อน จากนั้นจึงกำหนดการกระทำของฝูงสัตว์เพื่อจับกลุ่ม ซึ่งเป็นสิ่งที่วัวกระทิงหรือวัวป่าทำอย่างแม่นยำ มีการสูญเสียความสอดคล้องระหว่างการกล่าวถึงข้อแรก (วัว) และครั้งที่สอง (ยูนิคอร์น) เพื่อให้ข้อนี้สอดคล้องกัน สัตว์ทั้งสองควรเหมือนกัน มันเป็นสัตว์ที่มีเขาและมันคือโคหรือโค
ตราประจำตระกูลโยเซฟ
ข้อนั้นมีความสำคัญเป็นพิเศษเพราะสัญลักษณ์ของเผ่าโยเซฟออกมาแล้ว ตราสัญลักษณ์ควรเป็นวัวป่า แต่เนื่องจากการแปลที่ผิดพลาดในพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเซปตัวจินต์ มันส่งผ่านมาหาเราเหมือนยูนิคอร์น นักวาดภาพประกอบได้ใช้สัญลักษณ์หนึ่งหรือสัญลักษณ์อื่นตามฉบับของพระคัมภีร์ที่พวกเขาได้ปรึกษาหารือ
ในพระคัมภีร์บางเล่ม ความผิดพลาดของยูนิคอร์นก็ยังคงอยู่ ในพระคัมภีร์เล่มอื่น ข้อผิดพลาดในการแปลได้รับการแก้ไขแล้ว ใช่แล้ว เป็นความจริงที่พระคัมภีร์กล่าวถึงยูนิคอร์นในบางข้อ แต่ไม่ใช่ในทุกเวอร์ชันและทุกฉบับ มันเป็นวัวกระทิงหรือวัวป่า เราอาจแน่ใจได้ว่าในความเป็นจริง ยูนิคอร์นไม่เคยมีอยู่จริง และยูนิคอร์นในพระคัมภีร์เป็นเพียงผลจากข้อผิดพลาดในการแปลเท่านั้น
บทสรุป: ข้อผิดพลาดในการแปลพระคัมภีร์
NS การวิเคราะห์ที่เราทำในวันนี้แสดงให้เห็นว่าพระคัมภีร์ไม่ได้แปลอย่างถูกต้องเสมอไป มีข้อผิดพลาดในการแปลเล็กน้อยที่นี่และที่นั่น เช่นนี้ ซึ่งทำให้สัตว์จริงกลายเป็นยูนิคอร์นที่น่าอัศจรรย์ในทันใด
แม้ว่าข้อผิดพลาดในการแปลส่วนใหญ่จะไม่เกี่ยวข้อง และหัวข้อที่เรานำเสนอในวันนี้คือ ที่น่าสนใจที่สุด ยังมีอีกหลายประเด็น โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวข้องกับศาสนพิธี คำพยากรณ์ และพันธสัญญาของพระเจ้ากับมนุษย์ ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อการตีความที่ถูกต้องของ หลักคำสอน
สารบัญ